Shinzo Abe wins resounding victory in Japan

Shinzo Abe wins resounding victory in Japan: (En español al final del texto)

Japanese Prime Minister Shinzo Abe’s coalition has won a resounding victory in Sunday’s general election, according to exit polls.

On hearing of his victory he said he would “firmly deal with” threats from North Korea.

The public broadcaster NHK put Mr Abe’s Liberal Democratic Party-led (LDP) coalition at 312 seats, allowing it to retain its two-thirds “super majority”.

This is vital to his ambition to revise Japan’s post-war pacifist constitution.

Article 9 of the constitution, enacted by the country’s American occupiers in 1947, calls for the complete renunciation of war.

Japan has worked around the rule by stating that its army exists for the purposes of defence, but Mr Abe has long made it clear that he wishes to revise the rule.

He said he would try to “gain support from as many people as possible” for the task.

He said on Sunday: “As I promised in the election, my imminent task is to firmly deal with North Korea.  “For that, strong diplomacy is required.”

Mr Abe announced the election on 25 September, saying he needed a fresh mandate in order to deal with the “national crises” facing Japan.

The crises include North Korea, which has threatened to “sink” Japan into the sea. Pyongyang has also fired two missiles over Hokkaido, the northernmost island in Japan.

A win in the election raises Mr Abe’s chances of securing a third three-year-term as leader of the LDP when the party votes next September.

That would give him the opportunity to become Japan’s longest serving prime minister, having been elected in 2012.

Japan went to the polls on Sunday as Typhoon Lan lashed parts of the country. The category four storm brought strong winds and heavy rain to the south of the country, causing flights to be cancelled and rail services to be disrupted. It is expected to blow into the Tokyo area early on Monday, the Japan Meteorological Agency said.

 

Shinzo Abe obtiene una victoria rotunda en las elecciones de Japón

La coalición del primer ministro japonés, Shinzo Abe, obtuvo una contundente victoria en las elecciones generales de este domingo, según las encuestas a boca de urna.

Al enterarse de su victoria, dijo que “enfrentará con firmeza” las amenazas de Corea del Norte.

La cadena pública NHK colocó a la coalición liderada por el Partido Liberal Democrático (PLD) de Abe en 312 escaños, lo que le permite retener a sus dos tercios de “súper mayoría”.

Esto es vital para su ambición de revisar la constitución pacifista de la posguerra de Japón.

El artículo 9 de la constitución, promulgado por los ocupantes estadounidenses del país en 1947, exige la renuncia completa a la guerra.

Japón ha eludido la regla afirmando que su ejército existe para fines de defensa, pero el Sr. Abe ha dejado claro durante mucho tiempo que desea revisar la regla.

Dijo que trataría de “obtener el apoyo de la mayor cantidad de gente posible” para la tarea.

Dijo el domingo: “Como prometí en las elecciones, mi inminente tarea es tratar con firmeza a Corea del Norte”. Para eso, se requiere una diplomacia fuerte “.

El Sr. Abe anunció las elecciones el 25 de septiembre y dijo que necesitaba un nuevo mandato para hacer frente a las “crisis nacionales” que enfrenta Japón.

Las crisis incluyen a Corea del Norte, que ha amenazado con “hundir” a Japón en el mar. Pyongyang también ha disparado dos misiles sobre Hokkaido, la isla más al norte de Japón.

Una victoria en las elecciones aumenta las posibilidades de Abe de obtener un tercer período de tres años como líder del PLD cuando el partido vote en septiembre próximo.

Eso le daría la oportunidad de convertirse en el primer ministro de Japón con más años de servicio, después de haber sido elegido en 2012.

Japón acudió a las urnas el domingo mientras el tifón Lan azotaba partes del país. La tormenta de categoría cuatro trajo fuertes vientos y fuertes lluvias al sur del país, lo que provocó la cancelación de los vuelos y la interrupción de los servicios ferroviarios. Se espera que llegue a la zona de Tokio a primera hora del lunes 23, dijo la Agencia Meteorológica de Japón.