UNESCO emitió certificados para nuevos sitios en Angola, Eritrea y Sudáfrica

En español:

El organismo cultural de las Naciones Unidas (UNESCO) ha emitido certificados para los sitios del patrimonio mundial recientemente inscritos en Angola, Eritrea y Sudáfrica.  Los sitios históricos de Mbanza Kongo en Angola, la capital de Eritrea Asmara y el paisaje cultural de ǂKhomani de Sudáfrica fueron agregados a la lista del patrimonio mundial de la UNESCO en julio de este año.

Estos son los primeros sitios del patrimonio mundial en Angola y Eritrea, pero la novena para Sudáfrica, que se jacta de otros ocho sitios. Los ocho incluyen el Hominid Fósil, el Parque Maloti-Drakensberg, el Paisaje Cultural Mapungubwe, la Cúpula de Vredefort, el Paisaje Cultural y Botánico Richtersveld, el Museo Robben Island, el Parque Humedal iSimangaliso y las Áreas Protegidas de la Región Floral del Cabo.

La ministra de Cultura de Angola, Carolina Cerqueira, recibió el certificado para Mbanza Kongo esta semana en la sede de la UNESCO en París, Francia, donde reconoció el apoyo que recibieron de sus socios en la inclusión del sitio cultural.

 

Mbanza Kongo

Mbanza Kongo es la capital de la provincia de Zaire en Angola y situada en una meseta a una altitud de 570m. Se encuentra cerca de la frontera con la República Democrática del Congo.

Fue fundada antes de la llegada de los portugueses en el siglo 15 y fue la capital de la dinastía Kilukeni que gobernó en el momento. Era también el hogar del gobernante del Reino de Kongo.

Cuando los portugueses llegaron a Kongo, Mbanza Kongo -que ellos llamaron Sao Salvador- era ya una ciudad grande y agregaron edificios de piedra, un palacio y varias iglesias durante el reinado de Afonso I.

Hay importantes sitios religiosos y culturales en Mbanza Kongo, incluyendo las ruinas de su catedral del siglo XVI (construida en 1549), el monumento a la madre del rey Afonso I cerca del aeropuerto, el árbol del juicio de Manikongo, una estructura de planta rectangular el cuerpo del rey fue lavado antes del entierro, un museo real entre otros.

La UNESCO dice que Mbanza Kongo ilustra, más que en cualquier parte del África subsahariana, los profundos cambios provocados por la introducción del cristianismo y la llegada de los portugueses al África central.

 

Asmara

Asmara es la capital de Eritrea y se encuentra a más de 2000 metros sobre el nivel del mar. Tiene más de 800.000 habitantes y se desarrolló después de la ocupación italiana en 1889.

Fue un puesto militar para el poder colonial italiano y adquirió una apariencia arquitectónica italiana que le valió el nombre de Piccola Roma en la década de 1930.

Cuenta con importantes lugares de interés como los edificios del siglo XX, como el Art Deco Cinema Impero (inaugurado en 1937), la Pensión Cubista de África, la ecléctica Catedral Ortodoxa y la antigua Ópera, el futurista Edificio Fiat Tagliero, la iglesia neorrománica de Nuestra Señora del Rosario , Asmara, el Palacio Neoclásico del Gobernador y el Museo Nacional de Eritrea.

La UNESCO describe a Asmara como un ejemplo excepcional de urbanismo temprano modernista a principios del siglo XX y su aplicación en un contexto africano.

 

Paisaje cultural khomani

El paisaje cultural ǂKhomani cubre todo el Parque Nacional Kalahari Gemsbok y forma parte del Parque Transfronterizo Kgalagadi que limita con Botswana y Namibia. Se encuentra en la Provincia del Cabo Norte de Sudáfrica y se cree que es el hogar de los primeros colonos humanos nómades de  ǂKhomani.

El sitio está asociado con una cultura única que se remonta a la Edad de Piedra y la gente desarrolló un conocimiento etnobotánico específico, prácticas culturales y una cosmovisión relacionada con las características geográficas de su entorno.

El paisaje se ha mantenido relativamente sin cambios y es gestionado por los parques nacionales de Sudáfrica.

La UNESCO dice que el paisaje es testimonio de la forma de vida que prevaleció en la región y moldeó el sitio durante miles de años.

 

In English:

The United Nations cultural agency (UNESCO) has issued certificates for the recently inscribed world heritage sites in Angola, Eritrea and South Africa.

The historic sites of Mbanza Kongo in Angola, Eritrea’s capital Asmara and South Africa’s ǂKhomani Cultural Landscape were added to the UNESCO’s World Heritage List in July.

These are the first world heritage sites in Angola and Eritrea, but the ninth for South Africa which boasts of eight other sites.

The eight include the Fossil Hominid, Maloti-Drakensberg Park, Mapungubwe Cultural Landscape, Vredefort Dome, Richtersveld Cultural and Botanical Landscape, Robben Island Museum, iSimangaliso Wetland Park and the Cape Floral Region Protected Areas.

Angola’s culture minister Carolina Cerqueira received the certificate for Mbanza Kongo this week at the UNESCO headquarters in Paris, France where she acknowledged the support they received from partners in getting the cultural site listed.

 

Mbanza Kongo

Mbanza Kongo is the capital of Angola’s Zaire Province and located on a plateau at an altitude of 570m. It lies close to the border with the Democratic Republic of the Congo.

It was founded before the arrival of the Portuguese in the 15th century and was the capital of the Kilukeni dynasty that ruled at the time.

It was also the home of the ruler of the Kingdom of Kongo.

When the Portuguese arrived in Kongo, Mbanza Kongo – which they called Sao Salvador – was already a large town and they added stone buildings, a palace and several churches during the reign of Afonso I.

There are important religious and cultural sites in Mbanza Kongo including the ruins of its 16th century cathedral (built in 1549), the memorial to King Afonso I’s mother near the airport, the Manikongo’s judgement tree, a rectangular ground level structure where local tradition says the king’s body was washed before burial, a royal museum among others.

UNESCO says Mbanza Kongo illustrates, more than anywhere in sub-Saharan Africa, the profound changes caused by the introduction of Christianity and the arrival of the Portuguese into Central Africa.

 

Asmara

Asmara is the capital city of Eritrea and located at over 2000 metres above sea level. It has over 800,000 inhabitants and was developed after Italian occupation in 1889.

It was a military outpost for the Italian colonial power and acquired an Italian architectural look which earned it the name Piccola Roma (Little Rome) in the 1930s.

It has important sites including 20th-century buildings like the Art Deco Cinema Impero (opened in 1937), Cubist Africa Pension, eclectic Orthodox Cathedral and former Opera House, the futurist Fiat Tagliero Building, the neo-Romanesque Church of Our Lady of the Rosary, Asmara, the neoclassical Governor’s Palace and the Eritrean National Museum.

UNESCO describes Asmara as an exceptional example of early modernist urbanism at the beginning of the 20thcentury and its application in an African context.

 

ǂKhomani Cultural Landscape

The ǂKhomani Cultural Landscape covers the entire Kalahari Gemsbok National Park and is part of the Kgalagadi Transfrontier Park bordering Botswana and Namibia.

It is located in the Northern Cape Province of South Africa and is believed to be the home of the first human settlers related to the formally nomade ǂKhomani San people.

The site is associated with a unique culture which goes back to the Stone Age and the San people developed a specific ethnobotanical knowledge, cultural practices and a worldview related to the geographical features of their environment.

The landscape has remained relatively unchanged and is managed by the South African National Parks.

UNESCO says the landscape bears testimony to the way of life that prevailed in the region and shaped the site over thousands of years.