WWF homenajea a los que trabajan para proteger a los rinocerontes (Sudáfrica)

En español:

Sudáfrica es el hogar del 80% de la población de rinocerontes del continente. Más de 6 000 rinocerontes han sido sacrificados en todo Sudáfrica en los últimos 11 años a medida que la marea de la caza furtiva continúa.

El Día Mundial del Rinoceronte, este  viernes 22, el Fondo Mundial para la Naturaleza rinde homenaje a los hombres y mujeres que trabajan incansablemente para luchar contra el flagelo.

Parte de la herencia natural del país, los majestuosos animales han enfrentado una embestida continua desde 2006.

El WWF predice que 2017 también será un año sangriento con un gran número de animales cayendo presa.

Joanne Shaw, gerente senior de WWF, dice: “Parece que las pérdidas se han estabilizado en alrededor de 1000 animales al año tan positivo que el aumento ha sido controlado, pero sigue siendo una tasa de pérdida impactante y algo que todavía no hemos superado. ”

REUTERS/Nir Elias

“Creo que todos estamos más preocupados por KwaZulu-Natal en este momento o por cierto el cambio que de alguna manera la presión que estaba golpeando al Parque Nacional Kruger se dispersa ahora en todo el resto del país”.

Pero muchas organizaciones y grupos dedicados están decididos a continuar la lucha, desde rangers arriesgando su vida día y noche a patrullas aéreas y monitoreo.

El WWF dice que un compromiso de todos los gobiernos en la cadena comercial ilegal es vital.

“Hemos visto en nuestra historia y en nuestros países vecinos que donde los rinocerontes pueden ser protegidos y bien manejados en buen hábitat, pueden recuperarse y su número puede crecer, así que creo que no debemos desanimarnos, sino ser positivos y seguir comprometidos Al futuro.”

Shaw dice que el rinoceronte es un símbolo de los últimos grandes espacios abiertos en Sudáfrica. Y vale la pena todos los esfuerzos, grandes y pequeños, para proteger.

 

In english:

WWF pays respect to men, women working tirelessly to protect rhinos

South Africa is home to 80% of the continent’s rhino population.

More than 6 000 rhino have been slaughtered across South Africa in the past 11 years as the tide of poaching continues.

On World Rhino Day, on Friday, the World Wide Fund for Nature is paying homage to the men and women working tirelessly to fight the scourge.

South Africa is home to 80% of the continent’s rhino population.

Part of the country’s natural heritage, the majestic animals have faced a non-stop onslaught since 2006.

The WWF predicts that 2017 will also be a bloody year with vast numbers of animals falling prey.

Senior Manager of WWF, Joanne Shaw says:”It seems that the losses have stabilise at around 1000 animals a year so positive that the increase has been brought under control but still a shocking rate of loss and something that we haven’t quite yet won.”

“I think we are all most concerned about KwaZulu-Natal at the moment or certainly the shift that somehow the pressure that was hitting Kruger is dispersed now throughout the rest of the country.”

But many dedicated organisations and groups are determined to continue the fight, from rangers risking their lives day and night to aerial patrols and monitoring.

REUTERS/Ilya Kachaev

The WWF says a commitment from all governments in the illegal trade chain is vital.

“We’ve seen in our history and in our neighbouring countries that where rhinos can be protected and well managed in good habitat, they can recover and their numbers can grow so I think we must not become too despondent, but be positive and remain committed to the future.”

Shaw says the rhino is a symbol of the last remaining big wide open spaces in South Africa. And it’s worth every effort, big and small, to protect.