Recife, metrópolis con historia, playas y mucha cultura

Recife es la capital del Estado de Pernambuco, en el noreste de Brasil, y el centro de la cuarta área metropolitana más grande del país, una conurbación de otras trece ciudades, que incluye Olinda, con 3,7 millones de habitantes. Debido a su importancia económica para la región, suele llamarse a la urbe “la capital del noreste”. recife

Las historias de Recife y Olinda transcurren de forma paralela. Durante varios años, Recife (“arrecife”, en portugués) existió esencialmente como el puerto que conectaba la localidad de Olinda con el Atlántico. El crecimiento de Recife recibió un gran impulso con la presencia de los holandeses en el noreste de Brasil. Como reflejo del dominio de la Compañía Holandesa de las Indias Occidentales, Mauricio de Nassau desembarcó en Recife en 1637 y ordenó la construcción de puentes, canales y atracaderos en lo que entonces se conocía como Mauritsstad (Ciudad Mauricio), la capital de las colonias neerlandesas en América. La etapa de Mauricio de Nassau sólo duró hasta 1644, pero Recife heredó su patrimonio arquitectónico, que acabaría dándole el sobrenombre de “la Venecia brasileña”.

Entre las playas más impresionantes que rodean la capital estatal figuran Boa Viagem, uno de los arenales urbanos más famosos de la región, y Porto de Galinhas, que se encuentra entre los principales destinos turísticos del país, situada a unos 70 kilómetros de Recife.

Sin embargo, debido a la presencia holandesa y a varios acontecimientos que marcaron su devenir, además del clima tropical y de las espectaculares playas de que goza la costa nororiental de Brasil, la región de Recife también es prolífica en símbolos históricos, como el Fuerte Orange y la propia ciudad de Olinda, que la UNESCO declaró patrimonio de la humanidad en 1982.Recife-Olinda

No hay mejor época para conocer de cerca las tradiciones de Recife y Olinda que el carnaval, cuando los ritmos del frevo y el maracatu se apoderan por completo de ambas ciudades y encienden desfiles callejeros como el del Galo da Madrugada (“gallo de la madrugada”), que cada año saca a dos millones de personas a las calles. 

 

Los partidos en Recife: partidos recife

In English:

Recife is the capital of the state of Pernambuco, in the north-east of Brazil, and the centre of the country’s fourth-largest metropolitan area – a conurbation of another 13 cities, including Olinda, with a population of 3.7m. Because of its economical importance for the region, the city is often called ‘the capital of the North-east’.  recife pernambuco

The histories of Recife and Olinda run parallel to each other. For several years, Recife (Portuguese for ‘reef’) existed essentially as the port that connected the village of Olinda to the Atlantic. The build-up of Recife was profoundly boosted by the presence of the Dutch in the north-east of Brazil. As the Dutch West India Company dominated the region, Maurice of Nassau disembarked in Recife in 1637 and ordered the construction of the bridges, canals and levees of the then-called Mauritsstad (Maurice City), which was the capital of the Dutch colonies in the Americas. Maurice of Nassau’s term only lasted until 1644, but Recife inherited its architectural legacy that eventually led to the nickname ‘the Brazilian Venice’.306

Some of the most impressive beaches around the state’s capital are Boa Viagem, one of the most famous urban beaches of the region, and Porto de Galinhas, which stands among the top tourist destinations in the country, located some 70km away from Recife.

However, because of the Dutch presence and the several twists of fate over its history, besides the tropical climate and the spectacular beaches that are common to the north-eastern coast of Brazil, the region of Recife is also prolific on historical attributes, such as the Orange Fort and the very city of Olinda, which was declared a world heritage site by UNESCO in 1982.

There is no better time to check the traditions of Recife and Olinda closely than carnival, when the rhythms of frevo and maracatu completely take the cities over and rock street parades like the Galo da Madrugada (‘Dawn Rooster’), which brings two million people to the streets every year.